전자책목록
전체 1200건(124/134 페이지)
-
-
[어린이]프랑스 동화: 곰가죽,하얀 고양이, 로제트 공주 (한글 신개정판)- 줄리 뮈라.마리 들느와 지음, Jay Lee 옮김
- 판도라books
- 2015-11-30
역자의 말“동화란 병든 사회에 아직도 남아있는 정상적인 사람, 즉 어린이들에게 들려주기 위한 이야기이고 전설이란 사람들이 정상이었을 때 들려주는 동화이다.” (G.K. Chesterton)17~18세기에 출판된 프랑스 동화의 영어 번역본을 한글로 번역하였다.원저자인 프랑스 여류작가들은 전문적으로 글을 다루는 직업을 갖고 있었던 사람들은 아니었던 것 같고, 그래서 군데군데 표현상, 문체상의 문제가 있어 보인다. 이것을 영어로 번역한 것은 19세기인데 비교적 잘 된 번역처럼 보이지만 역시 문제가 여기저기 눈에 띄고 역자는 영어 번역본을 최대한 존중해 그대로 번역하였다.
보유 1, 대출 , 예약 0, 누적대출 0, 누적예약 0 -
-
-
[어린이]플롭시 버니 이야기- 베아트릭스 포터 지음
- 바른번역(왓북)
- 2015-11-30
책 속 한 구절엄마 아빠토끼는 빈 부대에 썩은 애호박 세 개와 낡은 구두 닦는 솔과 삭은 순무 두 개를 넣었어요. “그게 뭐에요? 뭘 주워 온 거에요?” 맥그리거 부인이 물었어요.“하나, 둘 셋, 넷, 다섯, 여섯 마리 아기 토끼를 주워왔지!” 맥그리거 씨가 손가락을 세며 대답했어요.“바보 같은 소리 말아요. 어떻게 토끼를 주워 와요?”“부대 안에 토끼 여섯 마리가 있어!” 맥그리거 씨가 대답했어요.맥그리거 아줌마는 부대를 들고 만져보았어요. 아줌마는 분명히 여섯 개는 맞지만 어른 토끼일 거라고 했어요. 왜냐하면 모두 딱딱한데다 모양도 달랐거든요.“먹을 건 많지 않겠지만, 털을 벗겨서 내 오래된 외투 가장자리를 장식하면 좋겠네요.”“당신 외투에 장식을 한다고?” 맥그리거 씨가 외쳤어요. “난 그걸 팔아서 담배를 살 거야!”
보유 1, 대출 , 예약 0, 누적대출 0, 누적예약 0 -
[어린이]플롭시 토끼들 이야기 (엄마,아빠가 읽어주는 동화: 한글+영문)- 베아트릭스 포터 저자, 올바른번역모임 번역
- AlbaLux
- 2018-12-14
보유 1, 대출 , 예약 0, 누적대출 0, 누적예약 0
