컨텐츠상세보기
프랑스 동화: 곰가죽,하얀 고양이, 로제트 공주 (한글 신개정판)
- 평점평점점평가없음
- 저자줄리 뮈라.마리 들느와 지음, Jay Lee 옮김
- 출판사판도라books
- 출판일2016-01-14
- 등록일2015-11-30
- 파일포맷epub
- 파일크기3 M
- 지원기기
PC프로그램 수동설치전자책 프로그램 수동설치 안내
PC
보유 1, 대출 0, 예약 0, 누적대출 0, 누적예약 0
책소개
역자의 말
“동화란 병든 사회에 아직도 남아있는 정상적인 사람, 즉 어린이들에게 들려주기 위한 이야기이고 전설이란 사람들이 정상이었을 때 들려주는 동화이다.” (G.K. Chesterton)
17~18세기에 출판된 프랑스 동화의 영어 번역본을 한글로 번역하였다.
원저자인 프랑스 여류작가들은 전문적으로 글을 다루는 직업을 갖고 있었던 사람들은 아니었던 것 같고, 그래서 군데군데 표현상, 문체상의 문제가 있어 보인다. 이것을 영어로 번역한 것은 19세기인데 비교적 잘 된 번역처럼 보이지만 역시 문제가 여기저기 눈에 띄고 역자는 영어 번역본을 최대한 존중해 그대로 번역하였다.